Roads

Hello Havelock!

By

The Phoenix Bay Jetty is situated in the city and is home to all merchant vessels which are responsible for trade and commerce. The Jetty is the boarding point for the ones who want to visit Neil or Havelock Islands. We had our tickets in hand which were booked prior by Mr. Ravi (Tour Manager, Contact: 09434261219). The tickets for Havelock Islands are sold out within minutes. It is advisable to ask your agent/tour manger to get the same booked as soon as you land up in the city. There are private as well as government ship operators which provide connections to Neil and Havelock. Being the off season (August) the private operator (called as Makcruzz) was closed down and the only available option a government run ship.

The tag тАШGovernmentтАЩ automatically lowers the standards and gives me a bad impression of what so ever even before I see it. Anyways, the ship that we had to board was called тАШM.V JollybuoyтАЩ. We were booked in the only available option of seating lounge. One needs to spot his vessel and then proceed for boarding. As we stepped inside the ship, we were greeted by the Chief Officer of the ship who also checked our tickets. He later on transferred us to the seating hall. The so called seating hall had three rows and seats faced opposite to each other. It also had a television set which was cleverly hidden in one of the compartments. The hall seemed more like my seamanship class room with lots of safety boards and demonstrative visuals. Good enough! The ship departed right on time at 0630 and that is when I got to know that we can go on the bridge.

Read More

рд╣рд┐рдорд╛рдЪрд▓ рдбрд╛рдпрд░реА : рджреЛ рдкрд▓ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рд╕реЗ… (Sirmour рд╕рд┐рд░рдореМрд░ – рднрд╛рдЧ 1)

By

рдХрд╛рдВрдЧреЛ рдЬреЛрд╣рдбрд╝реА рдореЗрдВ рд╣реА рдореБрдЦреНрдп рд╕рдбрд╝рдХ рд╕реЗ рд▓рдЧрднрдЧ рдЪрд╛рд░ рдХрд┐рдореА рдиреАрдЪреЗ рдХреА рдЙрддрд░рд╛рдИ рдкрд░ рдХреИрдВрдк рд░реЛрдВрдХреНрд╕ рд╣рдорд╛рд░реА рдордВрдЬрд┐рд▓ рд╣реИ | рд╣рдореЗ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рджрд┐рдЦрд╛рдиреЗ рд░рд┐рд╕реЛрд░реНрдЯ рдХреА рддрд░рдл рд╕реЗ рдЕрдкрдиреА рдЗрдиреЛрд╡рд╛ рдЧрд╛рдбрд╝реА рд▓реЗрдХрд░ рд╕реМрд░рдн ( рдЗрд╕ рдХреИрдореНрдк рдХреЗ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рдХрд╛ рдмреЗрдЯрд╛} рдЖрдпрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЕрдм рд╣рдореЗ рдЗрд╕ рдХрдЪреНрдЪреА рдФрд░ рдкрдерд░реАрд▓реА рд╕рдбрдХ рдкрд░ рдмрд┐рдирд╛ рдХрд┐рд╕реА рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рд╡ рд╡рд╛рд▓реЗ рд░рд╛рд╕реНрддреЗ рдкрд░ рдЬрд╛рдирд╛ рд╣реИ | рдЗрд╕ рд╕рдбрдХ рдкрд░ рдЧрд╛рдбрд╝реА рдмрдврд╝рд╛рддреЗ рд╣реА рд▓реИрдВрд╕рдбрд╛рдЙрди рдХреЗ рд╣рд┐рд▓ рд╡реНрдпреВ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд░рд╛рдЬ рд░рд┐рд╕реЛрд░реНрдЯ рдХреА рдпрд╛рдж рддрд╛рдЬрд╛ рд╣реЛ рдЖрдИ | рдмрд┐рд▓рдХреБрд▓ рд╡реИрд╕реА рд╣реА рд╕рдбрд╝рдХ рдордЧрд░ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЙрд╕рд╕реЗ рднреА рдПрдХ рдХрд┐рдореА рдФрд░ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд▓рдореНрдмрд╛, рдКрдкрд░ рд╕реЗ рдмрд╛рд░рд┐рд╢ рдФрд░ рдЧрд╛рдбрд╝рд┐рдпреЛрдВ рдХреА рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╛рд╣реА рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдмреАрдЪ рдмреАрдЪ рдореЗрдВ рдкрд╛рдиреА рдХреЗ рдкреЛрдЦрд░ рд╕реЗ рдмрди рдЧрдП рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдирдореЗ рд╕реЗ рдЧреБрдЬрд░рддреЗ рдбрд░ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдХрд╣реАрдВ рдЖрдк рдХреА рдЧрд╛рдбрд╝реА рдХрд╛ рдкрд╣рд┐рдпрд╛ рди рдлрдБрд╕ рдЬрд╛рдпреЗ, рдордЧрд░ рдЗрд╕рдХреЗ рд╕рд┐рд╡рд╛ рдХреЛрдИ рдФрд░ рдЪрд╛рд░рд╛ рднреА рддреЛ рдирд╣реА | рдирд╛рд╕реНрддрд┐рдХ рдкрддрд╛ рдирд╣реА рдХреИрд╕реЗ рдЗрди рд▓рдореНрд╣реЛрдВ рд╕реЗ рдкрд╛рд░ рдкрд╛рддреЗ рд╣реЛрдВрдЧреЗ, рдордЧрд░ рд╣рдо рддреЛ рд░рд╛рдо рд░рд╛рдо рдФрд░ рд╡рд╛рд╣реЗрдЧреБрд░реБ рд╡рд╛рд╣реЗрдЧреБрд░реБ рдХрд░рддреЗ рдФрд░ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдПрдХ рдмрд╛рд░ рдпреЗ рд╕реЛрдЪрддреЗ рд╣реБрдпреЗ рдХрд┐ ┬ардЗрд╕ рдмрд╛рд░ рддреЛ рдпрд╣рд╛рдБ рдЖ рдЧрдП рдЕрдЧрд▓реА рдмрд╛рд░ рдХрд┐рд╕реА рдРрд╕реА рдЬрдЧрд╣ рдирд╣реА рдЖрдирд╛, рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рдХреБрдЫ рд╕рд╛рд▓реЛрдВ рд╕реЗ рдЗрд╕реА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдбрд░ рдкрд░ рдХрд╛рдмреВ рдкрд╛рддреЗ рдЖ рд░рд╣реЗрдВ рд╣реИ | рд░рд┐рд╕реЛрд░реНрдЯ рдХреА рдЗрдиреЛрд╡рд╛ рдЖрдЧреЗ рдЖрдЧреЗ рдЪрд▓ рд░рд╣реА рд╣реИ рдФрд░ рдкреАрдЫреЗ рдкреАрдЫреЗ рд╣рдо рдордЧрд░ рдЕрднреА рддрдХ рддреЛ рд░рд┐рд╕реЛрд░реНрдЯ рдХрд╛ рдирд╛рдореЛ рдирд┐рд╢рд╛рдБ рд╣реА рдирд╣реА | рдордЧрд░ рдлрд┐рд░ рджреВрд░ рдиреАрдЪреЗ рдШрд╛рдЯреА рдореЗрдВ рдкрд╛рдиреА рдХреА рдХреБрдЫ рдЯрдБрдХрд┐рдпрд╛рдВ рдирдЬрд░ рдЖрддреА рд╣реИ рддреЛ рдорди рдореЗрдВ рдЖрд╢рд╛ рдХреА рдПрдХ рдирдИ рд▓рд╣рд░ рдХрд╛ рд╕рдВрдЪрд╛рд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рдЗрддрдирд╛ рдкрд╣реБрдБрдЪ рдЧрдП рддреЛ рд╡рд╣рд╛рдБ рднреА рдкрд╣реБрдБрдЪ рд╣реА рдЬрд╛рдпреЗрдВрдЧреЗ рдФрд░ рдлрд┐рд░ рд╣рдорд╕реЗ рдЖрдЧреЗ рддреЛ рдЗрдиреЛрд╡рд╛ рд╣реИ | рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рд╡рд╣реА рд╣реИ рдФрд░ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдХреЗ рдирдЬрд╛рд░реЗ рднреА, рдордЧрд░ рдЕрдм рдЬрд▓реНрджреА рдкрд╣реБрдБрдЪрдиреЗ рдХреА рд╣рд╕рд░рдд рдореЗрдВ рдЗрд╕реЗ рднреЛрдЧрдиреЗ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рдЗрд░рд╛рджрд╛ рдирд╣реА, рдЕрдиреНрдпрдерд╛ рдЖрдк рдХрд╣реАрдВ рднреА рдЕрдкрдиреА рдЧрд╛рдбрд╝реА рд░реЛрдХ рдХрд░ рдпрд╣рд╛рдБ рдШрдВрдЯреЛ рдЧреБрдЬрд╛рд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ | рдкрд░рдиреНрддреБ рдЪрд╛рд╣рдд рдЕрдм рдпрд╣реА рд╣реИ рдХрд┐ рдмрд╕ рдЕрдм рдпреЗ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдХрд┐рд╕реА рддрд░рд╣ рдЬрд▓реНрджреА рд╕реЗ рдХрдЯ рдЬрд╛рдпреЗ |

Read More

Baratang: A Tribal Treat

By

Long back, a group of tourists shot a video of the Jarawas and uploaded the same on the web. According to the United States, this act was not justified and it was classified as hindrance to the tribal life of the Jarawas. The issue was raised out loud and was finally brought up to the Indian Government. After all sought of discussions and panel meetings, the government decided to offer protection to the community. The jungle was then handed over to the police and CCTV cameras were also installed amidst the wild. A convoy system was setup wherein a convoy of vehicles at specific time will be accompanied by the Police officials to cross the jungle from Jirkatang to Baratang and vice versa. The government also banned the use of mobiles and cameras in between the journey. The first convoy had to depart at 0600 hours and we were to go in the same.

Read More

Setting Sail to the Three Islands

By

Always remember to carry your ID Card along with you as it is need at almost every tourist spot in the Andamans. The ferries depart every hour and we were to go by the 0930 one. We were not offered any lifejackets and the ferry setup made me worry. Safety was on compromise but yet again one doesnтАЩt have any another option. Recently, a ferry sailing from North Bay to Ross Island sunk and as many as 21 people died. Why canтАЩt we follow safety guidelines rather than waiting for accidents to take place? As soon as the boarding began, I was the first one to step in and occupy the seat ahead of the wheel room.

Read More

Welcome to Andamans!

By

The pilot announced тАЬCrew, Ready for takeoff!тАЭ The flight from Chennai took off sharp at 0500 hours. It is advisable to opt for a windows seat as on the approach towards the beautiful Islands, one gets a visual treat offered by Andamans.

Read More

Some memories of travels of days gone by – 1960 – 1975

By

The title of this blog says тАЬHoliday-Travel of Days Gone By!тАЭ and our holiday travel started around 1966. ThatтАЩs almost 50 years ago! Our first trip, by Jeep ,was to Kulu valley and Rhotang PassI At that time there was no road beyond Kothi to Rohtang. And we stopped at the rest house at Kothi. Our elder son was six and younger was just one year old.

Can you guess the date of our arrival at Kothi ? You perhaps were not even born then, neither was Ghumakkar nor internet! October 30, 1966 was the day we jeeped at KOTHI.!

Read More

Manali to Delhi in one stretch: Memoir and road review

By

We had informed the reception that we would be moving out early morning though still it felt strange leaving hotel without informing anyone in person. I mean what if some guest decides to walk out with blanket or towel or anything else? Did we miss some step there or the reception didnтАЩt got the point when we informed in night that we would be moving tomorrow morning?

Read More

Ride to Kibber

By

ad astra per aspera
which literally means, “a rough road leads to the stars” and this pretty much came true for us when we started our ride from recong peo to tabo. recong peo was a let down. i am being honest in my criticism…it was a disappointing place and the only thing that was worth remembering is the sight of the mighty kinnr kailash. I am feeling blessed to have seen it.
post recong peo, we were heading towards Tabo. en route we stoppd at nako and we were simpy bowled over by the place… the place was so quite and peacful…
we had a sumptuou tibetan meal followed by a hot cup of tea. here we also fulfilled one of our long pending wishes- tieing prayer flags on our bikes..so each one of us picked up a prayer flag and tied it to our bikes. the old lady at the shop told us to write our names in the flag. we also met this vry nice kid by the name of Ajay who ofered to take us on a guided tour of the nako lake and the monastery..

Read More

Solo Travel, Himachal Tribal Circuit тАУ Lahaul Valley

By

During this stretch, a car had a flat tyre in the middle of a stream. The traffic had halted and the passengers of our bus, helped in changing the wheel. We started crawling forward, for being blocked once again by the same car, which was ahead of us. This time the car got stuck in a stream having big boulders. Again the passengers and staff of the bus came to the rescue of the car. Stones were planted strategically in front of the car tyres to provide some friction and the car was literally lifted out of the stream by the passengers.
We descended to the valley at Batal and from there we moved in the valley, literally on the river bed up to Chatru, which was our mid-day meal stop. Trekkers going to Chandratal from Manali or Keylong can stay here overnight. Chatru was the smallest village I have seen in terms of population, with a population of just 20 people. In fact there are no houses here, just 3-4 eateries catering to needs of the entire spectrum of passengers.

Read More

Exploring AP – Nagarjun – Suryalanka – Vijaywada

By

My favorite, never take the route back which you take to reach a destination, thus maximizing the opportunity to explore and know more. There are so many places in AP to Visit, so it was a week long plan to make a trip. I had 3 days in spare and almost 700-800km or budget based on my car’s milage. We were longing for Suryalanka beach from long, its the nearest beach from Hyderabad, not much advised in summer but still a beach is my attraction. We listed down, bora caves, bellum caves, warrangal, vijaywada, srisailam, nagarjun sagar, suryalanka, vishakhapatnam and many more. Finally, friday afternoon I decided for Srisailam, a piligrimage with just 200 odd km away from my home in Hyderabad. So, I texted my wife and my brother in law (he was on a short visit to our place) that pack your bags we are going to “Suryalanka”… that was an inadvertent mistake. Which I did not realize until I reached home from office. I was surprised to know that my family was apparently happy to know that we are going ot Suryalanka. I spoiled their excitement admitting the mistake.

Read More

Solo Travel, Himachal Tribal Circuit тАУ Spiti Valley

By

Next morning brought a very pleasant surprise. In the morning, I was having tea in the hotel balcony, clicking pictures of the serenity of Spiti valley. One youngster arrived in the compound of the hotel on a bike. It took me a while to recognize that he was one of the two boys from Mumbai whom I had met three days ago at the time of land slide traffic hold up near Karcham. Thus far, I was thinking that the bikers must have turned back from Nako village, where the road was totally destroyed. I was curious to know, how they had crossed that stretch. He [Alok} informed me that when they reached Nako village, being a Sunday, there was no BRO labor at Nako. So, they took a night halt in Nako village and next morning, with the help of BRO labor, they lifted their bikes across the steel girder. Hats off to these adventurous souls.

In Kaza also, I had to hire a car for visiting Key monastery and Kibber village [highest altitude village in the world- accessible by road}. In these valleys, government buses to remote villages go in the evening and return early next morning. Thus, 4-5 hour trip by car would take two days by public transport. We went about 7 kms. on the highway towards Manali and then took a right turn uphill for Kye monastery. It is an old monastery some 15 kms. from Kaza and the uphill road is good. But this monastery is not considered as important as Tabo and Dhankar monasteries by the Buddhists. The monastery is in much better shape, compared to the Dhankar monastery.

Read More

рдХреЗрджрд╛рд░рдирд╛рде рдпрд╛рддреНрд░рд╛ 2014 тАУ рд╕реЛрдирдкреНрд░рдпрд╛рдЧ рд╕реЗ рдХреЗрджрд╛рд░рдирд╛рдеред

By

рд░рд╛рдордмрд╛рдбрд╝рд╛ рдкрд╣реБрдБрдЪ рддреЛ рд╣реЛрд╢ рдЙрдбрд╝ рдЧрдПред рд╕рд┐рд░реНрдл рд░рд╛рдордмрд╛рдбрд╝рд╛ рдирд╛рдо рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛┬а рдкрд░ рд╕рд╣реА рдорд╛рдиреЗ рдореЗ рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рдмрдЪрд╛ рдерд╛ред рдЕрднреА┬а рдореИрдВ рдордВрджрд╛рдХрдиреА рдирджреА рдХреЗ рдмрд╛рдПрдБ рдУрд░ рдЪрд▓ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ рд▓реЗрдХрд┐рди рд░рд╛рдордмрд╛рдбрд╝рд╛ рдмрд╛рдж рдЖрдЧреЗ рдХрд╛ рдкреВрд░рд╛ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЬрд┐рд╕ рдкрд╣рд╛рдбрд╝ рдкрд░ рдмрдирд╛ рдерд╛ рд╡реЛ рдкрд╣рд╛рдбрд╝ рдкрд┐рдЫрд▓реЗ рд╕рд╛рд▓ рдврд╣ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рд╕реАрдзрд╛ рдмреЛрд▓реВрдБ рддреЛ рд░рд╛рдордмрд╛рдбрд╝рд╛ рдмрд╛рдж рдкреНрд░рд╢рд╛рд╢рди рдирдпрд╛ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдмрдирд╛рдпрд╛ рдерд╛ред рдирдП рд░рд╛рд╕реНрддреЗ рдкрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рд▓рд┐рдП рдмрд╛рдПрдБ рдУрд░ рд╕реЗ рдордВрджрд╛рдХрдиреА рдХреЛ рдПрдХ рдкреБрд▓ рдХреЗ┬а рдЬрд░рд┐рдП рдкрд╛рд░ рдХрд░рдХреЗ рджрд╛рдПрдБ рдУрд░ рдЬрд╛рдирд╛ рдерд╛ред рдФрд░ рдЕрднреА рддрдХ рдЗрд╕ рдкреБрд▓ рдкрд░ рдХрд╛рдо рдЪрд▓ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ред

рдХрд┐рддрдиреЗ рднрдпрд╛рдирдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЬрд▓рдЬрд▓рд╛ рдЖрдпрд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред рд░рд╛рдордмрд╛рдбрд╝рд╛ рдХрд╛ рдирд╛рдореЛрдирд┐рд╢рд╛рди рдорд┐рдЯрд╛ рджрд┐рдпрд╛ред рдореЗрд░реА рдкрд┐рдЫрд▓реА рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдУрдВ рдореЗ рдореИрдВ рдФрд░ рдореЗрд░рд╛ рд╕рд╛рдереА рдпрд╣реАрдВ рдкрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд░рддреЗ рдереЗ рдФрд░ рдкреЗрдЯ рднрд░ рдкрд░рд╛рдБрдареЗ рдЦрд╛рдпрд╛ рдХрд░рддреЗ рдереЗред рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░ рд░рд╛рдд рдХреЛ рд╕реЛрдиреЗ рдХрд╛ рдЗрдВрддрдЬрд╝рд╛рдо рднреА рд╣реБрдЖ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рдРрд╕реА рд╣реА рдореЗрд░реА рдПрдХ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдореЗ рдХреЗрджрд╛рд░рдирд╛рде рдХреЗ рджрд░реНрд╢рди рд╕реЗ рд▓реМрдЯрддреЗ рд╡рдХрд╝реНрдд рд╣рдордиреЗ рд░рд╛рдд рдХреЗ 2 рдмрдЬреЗ рдпрд╣реАрдВ рд░рд╛рдордмрд╛рдбрд╝рд╛ рдкрд░ рдПрдХ рджреВрдХрд╛рди рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕реЗ рд╡рд┐рдирддреА рдХрд░рдХреЗ рдХреБрдЫ рдЦрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреЗрд╢рдХрд╢ рдХреА рдереАред рдЙрд╕ рд╡рдХрд╝реНрдд рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рд╕рд┐рд░реНрдл рдЖрд▓реВ рдХреА рд╕рдмреНрдЬрд╝реА рдереАред рд╣рдо рдЙрд╕ рд╕рд╛рд▓ 6 рджреЛрд╕реНрдд рдЧрдП рдереЗред рд╕рднреА рднреВрдЦреЗ рдереЗ рд╣рдорд╛рд░реА рд╣рд╛рд▓рдд рдкрд░ рджреБрдХрд╛рдирджрд╛рд░ рдХреЛ рддрд░рд╕ рдЖрдпрд╛ рдФрд░ рдмреЛрд▓рд╛ рдХрд┐ рдЪрд▓реЛ рдареАрдХ рд╣реИ рдЕрдВрджрд░ рдЖ рдЬрд╛рдУ рдФрд░ рдкрд╣рд▓реЗ рдЪрд╛рдп рдкреА рд▓реЛ рддрдмрддрдХ рдореИрдВ рдЖрдЯрд╛ рдЧреВрдБрдж рджреЗрддрд╛ рд╣реВрдБред рдЧрд░реНрдо-рдЧрд░реНрдо рд░реЛрдЯреА рдФрд░ рдЖрд▓реВ рдХреА рд╕рдмреНрдЬрд╝реА рдЦрд╛рдХрд░ рдордЬрд╝рд╛ рдЖ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ред рддреЛ рдореЗрд░рд╛ рдпреЗ рд╡рд╛рдХреНрдп рд╕реБрдирд╛рдиреЗ рдХрд╛ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд░рд╛рдордмрд╛рдбрд╝рд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рдореЗ рдПрдХ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдХрд╕рдмреЗ рдХреА рддрд░рд╣ рдерд╛ред рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд░ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рд╕реАрдЬрди рдореЗ рд▓реЛрдЧ рд╣рдЬрд╛рд░реЛрдВ рдХреА рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдореЗ рд╣реЛрддреЗ рдереЗред┬а┬а рдпрд╣реАрдВ рдкрд░ рдЦрдЪреНрдЪрд░ рд╕реНрдЯреИрдВрдб рднреА рд╣реБрдЖ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрд╕ рдмрд╛рд░ рд╕рдм рдЦрддреНрдоред рдЬреЛ рдкрд╣рд▓реА рдмрд╛рд░ рдЧрдпрд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ рд╡реЛ рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдФрд░ рдпрдХреАрди рдЕрднреА рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рдХрд┐ рд░рд╛рдордмрд╛рдбрд╝рд╛ рдкрд░ рдХреИрд╕рд╛ рдХрд╣рд░ рдЯреВрдЯрд╛ рдерд╛ред

Read More