Mumbai

Mumbai Siddhivinayak Temple and The Gateway of India (Part 2)

By

Earlier, the Siddhivinayak temple was a small construction highlighting the black idol of Shree Siddhivinayak, carved out of stone. It was only two and half feet wide then. The most remarkable feature of this idol of Lord Ganesh is that, His trunk is tilted to the right side. The deity has four hands, which is why it is also called Chaturbhuj.

Read More

Pages from my dairy, traveling in Seventies

By

Just for information and to lend credibility to this piece, my wife had (in those days) used the diary published by Tata Oil Mills, (Tomco – A Tata caompany) which was one of my client at OBM.I wonder if todayтАЩs young people know that Tata used to make and market soaps and detergents.They were known for their products like Jai and GoldMist soaps, and 555 washing powder Bar

These annual dairies always had the theme of Indian Historical places. The pages, scanned from these dairies, would give you the glimpse of Life & Times gone by, that we will never see again. We hope you enjoy going back in time and see the wonderful country of ours, of those days, with us.

Read More
Weekend Trip to Kihim – Alibaug

Weekend Trip to Kihim – Alibaug

By

Fort surrounded by sea water at a little distance from the shore. When tide is low one can go there on foot. Otherwise there are speed boats for tourists to go there. These boats also take tourists on short rides on sea, just near the shore

Read More

Goaing – from Goa to Delhi

By

After the mandatory getting-lost-and-going-round-in-circles-before-finding-the-destination that we seem to do in most new cities, we reach our destination after 2 solid hours of wandering the drowning streets of Ghatkopar in a downpour worthy of …. Mumbai! The thing to note is that more time was spent in negotiating the traffic (read: stuck in traffic) than driving!

Read More

Lavish yet affordable trip to Matheran, near Mumbai

By

тАв Girls should consider wearing something very appropriate as the crowd consist of good as well as cheap public.
тАв As a couple you should consider not carrying much luggage as there is no one to look after it.
тАв Please be careful of the broken bottle glasses all over the place.
тАв Please be prepared with the right type of footwear since the place is slippery.
тАв The water currents are very mild and the fall is amongst the safest fall in the state.
While leaving for top we again got a share cab for us with the same fare. We trekked from Dasturi to our hotel this time. Yeah! Now I am planning to add trekker in my resume..lol. The rest of the day we spent inside our cozy hotel.

Read More

рдЬреАрд╡рджрд╛рдиреА рдорд╛рддрд╛ рдХрд╛ рдордВрджрд┐рд░ рдФрд░ рдЕрд░рдирд╛рд▓рд╛ рджреНрд╡реАрдк рдХреЗ рдХрд╝рд┐рд▓реЗ рдХрд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдп

By

рдХрд┐рд▓реЗ рдХреЗ рдЙрддреНрддрд░реА рджреНрд╡рд╛рд░ рдкрд░ рдХрд┐рд▓реЗ рдХрд╛ рдореБрдЦреНрдп рджрд░рд╡рд╛рдЬрд╝рд╛ рдЬреЛ, рд╕рдореБрджреНрд░ рдХреА рддрд░рдлрд╝ рдЦреБрд▓рддрд╛ рдерд╛. рдХрд┐рд╕реА рдЬрдорд╛рдиреЗ рдореЗрдВ рдЙрд╕ рд╕рдореБрджреНрд░реА рддрдЯ рдкрд░ рдкреБрд░реНрддрдЧрд╛рд▓реА рдФрд░ рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдиреМрд╕реЗрдирд╛ рддреИрдирд╛рдд рд░рд╣реА рд╣реЛрдЧреА. рдЙрд╕ рджрд┐рд╢рд╛ рдореЗрдВ рд╕рдореБрджреНрд░ рджреВрд░-рджреВрд░ рддрдХ рдлреИрд▓рд╛ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рдерд╛ рдФрд░ рдпрд╣ рд╕рд╛рдлрд╝ рджрд┐рдЦ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рд╕рд╛рдорд░рд┐рдХ рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рдЕрд░реНрдирд╛рд▓реЗ рдХреЗ рдХрд┐рд▓реЗ рдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рдХрд┐рддрдирд╛ рдерд╛. рдЗрд╕реА рджрд░рд╡рд╛рдЬрд╝реЗ рдХреЗ рдКрдкрд░ рдорд░рд╛рдареЛрдВ рдХреА рдкреБрд░реНрддрдЧрд╛рд▓рд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рд╡рд┐рдЬрдп рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдПрдХ рд╢рд┐рд▓рд╛рд▓реЗрдЦ рднреА рдЕрдВрдХрд┐рдд рдерд╛. рд╕рд╛рде рд╣реА рдХрд┐рд▓реЗ рдХреА рджреАрд╡рд╛рд░реЛрдВ рдкрд░ рд╢реЗрд░ рдФрд░ рд╣рд╛рдереА рдЬреИрд╕реЗ рдкреНрд░рддреАрдХ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рднреА рдЙрдХреГрдд рдереЗ.

Read More

рд╡рдЬреНрд░реЗрд╢реНрд╡рд░реА рдХреЗ рдЧрд░реНрдо рдкрд╛рдиреА рдХреЗ рд╕реНрд░реЛрддреЛрдВ рдХрд╛ рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдп

By

рдПрдХ-рджреВрд╕рд░реЗ рдкрд░ рдЬрд▓ рдХреЗ рдЫреАрдЯреЗрдВ рдлреЗрдВрдХрдирд╛, рд╣рдВрд╕реА-рдордЬрд╝рд╛рдХ рдХрд░рдирд╛, рдкрд╛рдиреА рдХреЗ рдмреАрдЪ рдЕрдкрдиреА рдлреЛрдЯреЛ рдЦрд┐рдВрдЪрд╡рд╛рдирд╛ рдЗрддреНрдпрд╛рджрд┐ рдЬрд▓-рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдУрдВ рд╕реЗ рд▓реЛрдЧ рдЦреБрд╢рд┐рдпрд╛рдБ рдордирд╛ рд░рд╣реЗ рдереЗ. рддреИрд░рдирд╛ рдЬрд╛рдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд▓реЛрдЧ рддреЛ рдЙрд╕ рдирджреА рдХреЗ рдмреАрдЪреЛ-рдмреАрдЪ рддреИрд░ рд░рд╣реЗ рдереЗ. рдХреБрдЫ рд╕реНрддреНрд░реАрдпрд╛рдВ рдирджреА рдХреЗ рддрдЯ рдкрд░ рдмреИрда рдХрд░ рдЕрдкрдиреА-рдЕрдкрдиреА рдЕрдВрдЬреБрд▓рд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдХрд┐рдирд╛рд░реЗ рдкрд░ рдЖрдИ рд╣реБрдИрдВ рдЫреЛрдЯреА-рдЫреЛрдЯреА рдордЫрд▓рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдкрдХрдбрд╝рдиреЗ рдХреА рдЪреЗрд╖реНрдЯрд╛ рдХрд░ рд░рд╣реАрдВ рдереАрдВ.

Read More

рдЬрд╛рдиреЗ, рдореБрдореНрдмрдИ рдирд┐рдХрдЯ рдЧрдгреЗрд╢рдкреБрд░реА рдХреЗ рдЧрд░реНрдо рдкрд╛рдиреА рдХреЗ рд╕реНрд░реЛрддреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рддреНрдп

By

рдЗрдзрд░ рдЫрд┐рдЯрдкреБрдЯ рд╣реЛ рд░рд╣реА рдмрд╛рд░рд┐рд╢ рд╕реЗ рдореЗрд░рд╛ рддрди-рдмрджрди рднреАрдВрдЧ рдЪреБрдХрд╛ рдерд╛. рдЙрд╕ рднреАрдВрдЧреЗ рд╣реБрдП рдардВрдбреЗ рдореМрд╕рдо рдореЗрдВ рдИрдЪреНрдЫрд╛ рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧреА рдХрд┐ рдЧрд░реНрдо рдкрд╛рдиреА рдХреЗ рд╕реЛрддреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реНрдирд╛рди рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдП. рдЖрдЦрд┐рд░ рдЗрддрдиреА рджреВрд░ рдореИрдВ рдЙрдиреНрд╣реАрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреЛ рдЖрдпрд╛ рдерд╛. рдкрд░ рдореИрдВ рдорд╣рд╛рджреЗрд╡ рдордВрджрд┐рд░ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЙрди рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рдХреБрдВрдбреЛрдВ рдореЗрдВ рдбреБрдмрдХреАрдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдерд╛. рдХрд┐рдВрдХрд░реНрддрд╡реНрдпрд╡рд┐рдореВрдврд╝рддрд╛ рдХреА рдЙрд╕ рдкрд░рд┐рд╕реНрддрд┐рдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рддрдиреНрд╕рд╛ рдирджреА рдХреЗ рддрдЯ рд╕реЗ рдЬреИрд╕реЗ рдирд┐рдХрд▓рд╛, рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рдПрдХ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рд╕рдордп рдХреА рдХреЛрдареА рдирдЬрд╝рд░ рдЖрдИ. рдЙрддреНрд╕реБрдХрддрд╛ рд╢рд╛рдВрдд рдХрд░рдиреЗ рд╣реЗрддреБ рдореИрдВ рдХреЛрдареА рддрдХ рдЪрд▓рд╛ рдЧрдпрд╛. рдЗрд╕ рдХреЛрдареА рдХрд╛ рдирд╛рдо рд░рддреНрдирд╛рдмрд╛рдж рдерд╛. рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдореЗрдВ рдЗрд╕реЗ тАЬрдЧрд░реНрдо-рдкрд╛рдиреА рд╕реНрдирд╛рди рддрдерд╛ рд╣реЗрд▓реНрде рд░рд┐рд╕реЛрд░реНрдЯтАЭ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛.

Read More

рдореБрдВрдмрдИ рдХреА рдЧреБрдлрд╛рдПрдБ тАУ рдЬреЛрдЧреЗрд╢реНрд╡рд░реА рджреЗрд╡реА рдХреА рдЦреЛрдЬ рдореЗрдВ

By

рдЗрддрдиреЗ рдореЗрдВ рдХреБрдЫ рд╡рд┐рджреЗрд╢реА рдкрд░реНрдпрдЯрдХ рдЖ рдЧрдП. рдмрдбрд╝реЗ-рдмрдбрд╝реЗ рдХреИрдорд░реЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде. рд╡реЗ рднреА рд╣рдиреБрдорд╛рди рдордВрджрд┐рд░ рдХреА рддрд░рдл рдЬрд╛ рд░рд╣реЗ рдереЗ. рдореИрдВ рднреА рдЙрдирдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдЪрд▓ рдкрдбрд╝рд╛. рд╡реЛ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдПрдХ рдмрдбрд╝реЗ-рд╕реЗ рдЖрдБрдЧрди рд╕реЗ рд╣реЛ рдХрд░ рдЬрд╛рддрд╛ рдерд╛, рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рджреЛрдиреЛрдВ рддрд░рдл рдЧреБрдлрд╝рд╛рдПрдБ рдмрдиреАрдВ рд╣реБрдИрдВ рдереАрдВ. рдореЗрд░реЗ рдкреБрд░реЛрд╣рд┐рдд рдиреЗ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдХрд╛ рд╡реЛ рдЖрдБрдЧрди рдкреВрд░реНрд╡-рдХрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдЧреБрдлрд╝рд╛ рд╣реА рдерд╛, рдЬрд┐рд╕рдХреА рдЫрдд рдХрд╛рд▓рд╛рдВрддрд░ рдореЗрдВ рдЧрд┐рд░ рдЪреБрдХреА рдереА. рдЕрдЧрд░ рд╡рд╣ рдЧреБрдлрд╛ рдХрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдерд╛, рддрдм рддреЛ рдПрдХ рдЬрдорд╛рдиреЗ рдореЗрдВ рд╡рд╣ рдЧреБрдлрд╛ рдмрд╣реБрдд-рд╣реА рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рд░рд╣реА рд╣реЛрдЧреА. рдЦреИрд░ рдЖрдБрдЧрди рд╕реЗ рдЧреБрдЬрд░ рдХрд░ рд╣рдо рд╣рдиреБрдорд╛рди-рдордВрджрд┐рд░ рдкрд╣реБрдБрдЪреЗ рдФрд░ рд╡рд╣рд╛рдВ рджрд░реНрд╢рди рдХрд┐рдпрд╛. рдордВрджрд┐рд░ рдПрдХ рдЧреБрдлрд╛ рдореЗрдВ рдмрдирд╛ рд╣реБрдЖ рдерд╛. рдХреЛрдИ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд▓реЛрдЧ рдирд╣реАрдВ рдереЗ. рд╡рд╣рд╛рдВ рд╕реЗ рддреБрд░рдВрдд рд╣реА рд╕рднреА рдирд┐рдХрд▓ рдкрдбрд╝реЗ рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдЧрдгреЗрд╢ рдордВрджрд┐рд░ рддрдХ рдЖрдпреЗ. рд╡рд╣ рдирдЬрджреАрдХ рд╣реА рдерд╛. рд╡рд╣ рднреА рдПрдХ рдЧреБрдлрд╛ рдореЗрдВ рдмрдирд╛ рд╣реБрдЖ рдерд╛.

Read More

рдореБрдВрдмрдИ рдХреА рдЧреБрдлрд╛рдПрдБ тАУ рдордВрдбрдкреЗрд╢реНрд╡рд░ рдФрд░ рдорд╣рд╛рдХрд╛рд▓реА

By

рдпрд╣ рднреА рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬрдм-рдЬрдм рд╢рд╛рд╕рди рдмрджрд▓рд╛, рддрдм-рддрдм рдЗрд╕ рдЧреБрдлрд╛ рдХрд╛ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╕реЗ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛. рдХрднреА рддреЛ рдпрд╣рд╛рдБ рд╕реИрдирд┐рдХреЛрдВ рдХреЗ рдЯреБрдХрдбрд╝рд┐рдпрд╛рдБ рдирд┐рд╡рд╛рд╕ рдХрд░рддреА рдереАрдВ, рддреЛ рдХрднреА рд╢рд░рдгрд╛рд░реНрдереА-рдЧрдг. рдпрд╣ рднреА рд╕рдордЭрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╢рд╛рд╕рди рдХрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдпрд╣ рдЧреБрдлрд╛ рдЙрдЬрдбрд╝реА рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдирдП рд╕рд┐рд░реЗ рд╕реЗ рдмрд╕реА. рд▓реЛрдЧ рдпрд╣ рднреА рдорд╛рдирддреЗрдВ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡ рдпреБрджреНрдз рдХреЗ рд╕рдордп рднреА рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬ рд╕реИрдиреНрдп-рдмрд▓ рдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╕рд╛ рд╣реБрдЖ рдерд╛. рдЗрдирдХрд╛ рдпрд╣ рдорддрд▓рдм рдирд┐рдХрд▓рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдордВрдбрдкреЗрд╢реНрд╡рд░ рдЧреБрдлрд╛рдПрдВ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рд╕реЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрдмрд╛рджрд┐рдд рд░рд╣реАрдВ рд╣реИрдВ.

Read More

рд╕рдВрдЬрдп рдЧрд╛рдБрдзреА рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдЙрджреНрдпрд╛рди, рдореБрдВрдмрдИ рдХреА рдкрджрдпрд╛рддреНрд░рд╛ – тАЬрдХрд╛рдиреНрд╣реЗрд░реА рдЧреБрдлрд╛тАЭ

By

рдкрд░ рдПрдХ рдмрд╛рдд рдереА. рдХрд╛рдиреНрд╣реЗрд░реА рдкрд╣рд╛рдбрд╝ рдХрд╛ рд╡рд╣ рд╕реНрдерд╛рди рдмрд┐рд▓рдХреБрд▓ рд╡реАрд░рд╛рди рдерд╛. рдЗрддрдирд╛ рд╡реАрд░рд╛рди рдХрд┐ рдЧреБрдлрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдЕрдиреНрджрд░ рдЕрдХреЗрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗ рдореЗрдВ рдРрд╕рд╛ рдорд╣рд╕реВрд╕ рд╣реЛ рдХрд┐ рдХреЛрдИ рд╡рд╣рд╛рдВ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рдореМрдЬреВрдж рд╣реИ, рдЬреЛ рдЖрдкрдХреЛ рдирд┐рд░рдВрддрд░ рджреЗрдЦ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ. рдЙрд╕ рд╡реАрд░рд╛рдиреА рдореЗрдВ рдорди рдореЗрдВ рдХрдИ рдЦрд╝рдпрд╛рд▓ рдЖрддреЗ рд╣реИрдВ. рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐ рдХреНрдпрд╛ рд╡рд╣рд╛рдВ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдкрд╢реНрдЪрд╛рдд рдХрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдЙрд╕ рдЧреБрдлрд╛ рд╕реЗ рдерд╛ рдФрд░ рдЙрд╕реА рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЗ рд╕рд╣рд╛рд░реЗ рд╡рд╣ рдЗрд╕ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рднреА рд╡рд╣рд╛рдВ рд▓реМрдЯ рдХрд░ рдЖрдпрд╛ рд╣реЛ? рдЙрд╕ рдЕрдВрддрд┐рдо рдЧреБрдлрд╛ рдореЗрдВ рдмреИрда рдХрд░ рдореИрдВрдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдПрдХ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХрд╛ рдкреНрд░рдердо рдЕрдиреНрддрд░рд╛ рд▓рд┐рдЦрд╛. рдЗрд╕ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреЗ рджреВрд╕рд░реЗ рдЕрдВрддрд░реЗ рдмрд╛рдж рдореЗрдВ рдореБрдВрдмрдИ рдХреЗ рдЕрдиреНрдп рдЧреБрдлрд╛рдУрдВ рдХреА рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдореЗрдВ рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдП.

Read More

рдХреГрд╖реНрдгрд╛рдЧрд┐рд░реА рдЙрдкрд╡рди, рд╕рдВрдЬрдп рдЧрд╛рдБрдзреА рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдЙрджреНрдпрд╛рди- рдореБрдВрдмрдИ рдкрджрдпрд╛рддреНрд░рд╛

By

рдкрд░рдиреНрддреБ рдореБрдЭреЗ рдЖрдХрд░реНрд╖рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЙрдирдХреЗ рдХреЗрд▓реЛрдВ рдиреЗ. рдЦреВрдм рд╕реБрдиреНрджрд░ рдФрд░ рдкреБрд╖реНрдЯ рдХреЗрд▓реЗ рдереЗ. рдореБрдЭреЗ рдХреЗрд▓реЗ рдЦрд░реАрджрддрд╛ рджреЗрдЦ рдХрд░ рдПрдХ рд╕реНрддреНрд░реА рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рд╕рдордЭрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рдореИрдВ рдЦреАрд░реЗ рд▓реЗ рд▓реВрдВ рдФрд░ рдХреЗрд▓реЗ рдЫреЛрдбрд╝ рджреВрдБ. рдкрд░ рдореИрдВ рдХрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдерд╛. рдмрд╕ рдЬреИрд╕реЗ рд╣реА рдореИрдВрдиреЗ рдХреЗрд▓реЗ рдЦрд╝рд░реАрджреЗ, рд╡реГрдХреНрд╖реЛрдВ рдХреА рдбрд╛рд▓реЛрдВ рд╕реЗ рддреЗрдЬреА-рд╕реЗ рдЙрддрд░ рдХрд░ рдХрд░реАрдмрди реиреж-реирел рдмрдВрджрд░реЛрдВ рдиреЗ рдореБрдЭреЗ рдШреЗрд░ рд▓рд┐рдпрд╛. рдШрдмрд░рд╛ рдХрд░ рдореИрдВрдиреЗ рдХреЗрд▓реЗ рд╡рд╣реАрдБ рдЬрдореАрди рдкрд░ рдлреЗрдВрдХреЗ, рдЬреЛ рдХреНрд╖рдг-рднрд░ рдореЗрдВ рд╣реА рдмрдВрджрд░реЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд▓реВрдЯ рд▓рд┐рдП рдЧрдП. рдЕрдм рдЙрд╕ рдбрдВрдбреЗ рд╕реЗ рд▓реИрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдиреЗ рдмрдВрджрд░реЛрдВ рдХреЛ рднрдЧрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдбрдВрдбрд╛ рднрд╛рдЬрдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд┐рдпрд╛. рдмрдиреНрджрд░ рднрд╛рдЧ рдЧрдП. рдЕрдм рдпрд╣ рддреЛ рдирд╣реАрдВ рдкрддрд╛ рдХрд┐ рдбрдВрдбреЗ рд╕реЗ рднрд╛рдЧреЗ рдпрд╛ рдХреЗрд▓реЗ рдЪрдЯ рдХрд░ рдХреЗ рднрд╛рдЧреЗ. рдореИрдВрдиреЗ рдЙрди рджреЛрдиреЛрдВ рд╕реНрддреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдордЭрд╛рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА рдХрд┐ рдЬрдм рдпрд╣рд╛рдБ рдмрдВрджрд░реЛрдВ рдХрд╛ рдЙрддреНрдкрд╛рдд рд╣реИ рддреЛ рдХреЗрд▓реЗ рдмреЗрдЪрддреЗ рд╣реА рдХреНрдпреЛрдВ рд╣реЛ. рджреЛрдиреЛрдВ рд╕реНрддреНрд░рд┐рдпрд╛рдБ рдореБрд╕реНрдХреБрд░рд╛рдпреАрдВ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЖрдЬ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдПрдХ рдФрд░ рд╢рд╣рд░реА рдЖрджрдореА рдорд┐рд▓рд╛ рдерд╛, рдЬреЛ рдЬрдВрдЧрд▓ рдореЗрдВ рдмрд┐рдирд╛ рджреЗрдЦреЗ рдЪрд▓рддрд╛ рдерд╛.

Read More